dégager

dégager
dégager
[degaʒe]
Verbe transitif (déblayer) desobstruir
(odeur) exalar
(fumée) expelir
dégager quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo de
se dégager
Verbe pronominal (se libérer) liberar-se
(ciel) desanuviar-se
se dégager de (se libérer de) desembaraçar-se de
(odeur) exalar
(fumée) desprender-se
* * *
I.
dégager degaʒe]
verbo
1 (fisicamente) libertar
desprender
2 (objecto) extrair; retirar
desprender
3 (de situação, de dificuldade) libertar
dégager quelqu'un d'une obligation
libertar alguém de uma obrigação
dégager sa responsabilité
declinar a responsabilidade
4 (rua, passagem, nariz) desobstruir
desimpedir
coloquial dégage!
desanda!; desaparece!
5 (gazes) emanar
exalar
6 ECONOMIA desbloquear
disponibilizar
dégager de l'argent
desbloquear dinheiro
7 (conclusão, ideia, benefício) extrair; retirar
8 DESPORTO passar a bola para longe
dégager en touche
enviar a bola para fora
coloquial dégage!
pira-te!
II.
se dégager
1 (pessoa) libertar-se (de, de); desprender-se (de, de)
2 (tempo atmosférico) limpar-se; abrir
3 (odor, fumo, calor) libertar-se; emanar
4 (entusiasmo) emanar
5 (conclusão, impressão) emanar; emergir; resultar; advir
il se dégage de tout cela que
resulta de tudo isso que; podemos concluir de tudo isso que

Dicionário Francês-Português. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • dégager — [ degaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1190; de dé et gage I ♦ 1 ♦ Retirer (ce qui avait été donné en gage, en hypothèque, en nantissement). Dégager sa montre du mont de piété. Fig. Dégager sa parole, la reprendre après l avoir imprudemment… …   Encyclopédie Universelle

  • dégager — DÉGAGER. v. act. Retirer ce qui étoit engagé, ce qui avoit été donné en hypothèque, en nantissement, en gage. Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par son bon ménage. Dégagerdes pierreries. Dégager de la vaisselle d argent. f♛/b] On …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dégager — Dégager. v. a. Retirer ce qu on avoit engagé. Il a dégagé sa terre, ses pierreries, son manteau. Il signifie fig. Retirer, rendre libre. Dégager sa foy. dégager sa parole. dégager son coeur. Il se dit encore fig. De ce qui oste toute contrainte,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dégager — (dé ga jé. Le g prend un e quand il est suivi d un a ou d un o : nous dégageons, dégageant) v. a. 1°   Retirer ce qui avait été engagé, donné en hypothèque, en nantissement. Dégager sa vaisselle, ses pierreries. •   .... Nous devions tantôt le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉGAGER — v. a. Retirer ce qui était engagé, ce qui avait été donné en hypothèque, en nantissement, en gage. Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses. Dégager des pierreries. Dégager de la vaisselle d argent.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉGAGER — v. tr. Reprendre ou Rendre libre ce qui était engagé, ce qui avait été donné en hypothèque, en nantissement, en gage. Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses. Dégager des pierreries. Dégager de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dégager — vt. , extraire, extirper ; vi. , déguerpir : dégadjé (Doucy Bauges), DÉGAZHÉ (Arvillard 228) / Î (Albanais 001, Cordon, Saxel, Vaulx), C. pp. fpl. digadzé (Billième). A1) dégager, tirer // sortir dégager (qq.) d embarras, sortir (un attelage) d… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • dégager — vi S’ôter de quelque part (de dégager le terrain ) et donc partir. S’emploie surtout à l’impératif. • Allez, je t’ai assez vu, dégage! …   Le petit dico du grand français familier

  • dégager — v.i. Sentir mauvais ; péter. / Partir, s en aller : Allez, dégage ! / Faire une forte impression : Avec son costard, il dégage …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Dégager le ballon, la balle — ● Dégager le ballon, la balle faire un dégagement …   Encyclopédie Universelle

  • Dégager le gabarit — ● Dégager le gabarit ôter du voisinage de la voie toute pièce susceptible d être heurtée par un véhicule ; s éloigner de la voie …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”